NonEncyclopedic Dictionary

Это название у компании такое - ООО "Гладиаторы бизнеса"
Сегодня попалось на глаза. Слово "гладиаторы" почему-то спросонья показалось совсем незнакомым, долго пыталась понять, как его придумали и от чего образовали...все казалось, что от глагола "гладить". На третий раз прочла - смысл дошел=))

Ну не ассоциируются у меня гладиаторы с бизнесом, совсем никак...)

...похожа?=))

Сегодня проснулась с двумя ожогами на руке. Впритык не могу понять, откуда взялись, но скорее всего положила ладонь на батарею во сне. Ничего не помню, не просыпалась, хотя обожгла два пальца до волдырей.
Наверное пора бы выспаться как следует...

Самые удивительные рокеры, каких слышала - немцы Van Canto. В составе группы - ударник и пять вокалистов. И все - ни клавиш, ни гитар, ничего. И они исполняют рок, очень даже эпик-рок и очень даже пауэр-метал. Они его просто поют, вплоть до гитарных соло=)) Гитара порой звучит, эпизодически, но воспринимается уже как дополнительный спецэффект, не больше. Причем исполняют как свои песни, так и каверы классики - в репертуаре замечены Metallica, Nightwish, Deep Purple... Вначале это чуть смешно, потом непривычно (ну где же низкие частоты-то?!), а потом - просто здорово. Они действительно создают атмосферу рока - без единой гитары!=))Отдельные их вещи мне нравятся больше оригинала.

Вот как в исполнении Van Canto звучат:

Kings of Metal (Manowar)

Bard's Song (Blind Guardian)

Fear of the Dark (Iron Maiden)

(Файлообменник, минуту выждать до закачки)

Снова попалась на глаза эта книжка. Крупней названия - надпись:
"Нова книга Дж.Р.Р.Толкієна! Затьмарила славу Гарі Поттера!"
Во как. Новая книга Толкиена.Затмила славу Гарри Поттера. Кто-нибудь еще сомневается, что профессор живее всех живых?=)

(Речь идет о незаконченных наработках Толкиена-старшего, которые собрал и издал Толкиен-младший. Жаль не помню, указали ли это на обложке.)

Читала словарь. Много думала=))))

Cuckoo's nest (гнездо кукушки) - это, оказывается, на сленге "дурдом", "психушка". А go cuckoo соответственно - "спятить". А мне-то всегда казалось, что "Пролетая над гнездом кукушки" (One flew over the cuckoo's nest) - совершенно левое название=)

Интересно, как оно должно переводится, что и на русском было понятно с подтекстом?

Вернулись с "Крымской сотки", фотоотчитываемся=) "Крымская сотка" - туристский экстрим-марафон по Крымским горам, 120 километров за три дня с ориентированием (24-30 контрольных пунктов на маршруте, которые обязательно найти и сфотографировать), каждый год новый район и новый маршрут, и 35-40 соревнующихся команд.
Фотки только отчасти мои)

По видам и красивостям, пожалуй, сотка-2008 перекрыла все прежние сотки, нам повезло со всем, с чем только могло повезти - и погода солнце по краю дождя, и сезон - золотая осень (в Крыму, кстати, далеко не каждая осень - золотая, иногда листья опадают почти не желтея), и главное - прошли весь маршрут! Весь маршрут прошли, все 120 километров. Четыре яйлы - крымских плоскогорья, два речных каньона, куча родников, горных троп и тропинок - в общем, ФОТО ОЧЕНЬ МНОГО, и все кликабельны=) ( Смотреть. )

Итак, вы - Аристотель

Вы - Аристотель, отец науки, учитель самого Александра Македонского. Вы склонны к аналитическому мышлению, последовательны в действиях, настойчивы и упорны. Круг Ваших интересов чрезвычайно разнообразен; но чем бы Вы не увлеклись, Вы стараетесь разобраться в теме досконально. Вас уважают и к Вам нередко обращаются за помощью, Вы же, обладая от природы добрым сердцем, обычно не отказываете. Вы знаете, что не всё в этом мире поддаётся логике, но не позволяете себе "витать в облаках" - Вы живёте земной жизнью, Вы любите её и чувствуете себя в ней уверенно.

Пройти тест

Закрыв глаза, вы приготовились умереть. Но Судьба никогда не улыбается просто так. Вместо удара об асфальт вы пролились на землю мягким лунным дождем.

Вы приходите в этот мир ясными ночами, поливая его сказочным сиянием и пронизывая бархатный воздух серебряными нитями. Свет луны и мириад звезд, Млечного пути и далеких планет вы приносите влюбленным парам, даря им незабываемые воспоминания. Самые романтичные признания и возвышенные слова срываются с губ влюбленных при вашем появлении

Пройти тест

Про пробный запуск БАК мы еще наслушаемся, а вот кто знает о том, что за беда происходит со вчера в Одессе? С часу дня народ по городу жалуется на странный запах, сероводород или аммиак, ходят слухи об аварии на припортовом заводе (тогда точно аммиак) или в системе канализации (тогда точно сероводород). Жалуются на удушье, резь в глазах, детей разбирают раньше срока из садов и школ...городские власти просят не паниковать и закрывать окна. Администрация припортового и МЧС версию с аварией на ОПЗ старательно опровергают (ветер, кстати, с вечера дул от Южного, но на поселке Котовского спокойнее всего, хочется верить, что все же аммиак с ОПЗ тут ни при чем...тяжело дышать на Таирова, Черемушках, дальней Молдаванке). Рассказывают про поля орошения, выброс сероводорода из моря, со вчерашнего вечера еще и про аварию на "Лукойле". "Лукойл" тоже все опровергает, естественно. Ну а одесситы, так же естественно, паникуют. Что такое творится, а?

В муках рожаю третью статью по теме диссертации. То-есть я знаю о чем писать, и инфы более чем достаточно, но необходимость выражать мысли умными словами и последовательно, а не как захочется просто убивает=) Из-за этого статьи пишутся в несколько приемов и о-очень медленно, фразы выходят тяжелые и штампованные, угнетает жутко. Не владею я стилем научной импровизации=(То ли словарного запаса не хватает, то ли воображения) А в этом году должен быть готов текст диссера. Над ним вообще погибну, наверное=)) Что бы такое сделать, чтобы легче думалось про науку?

Алексей Михайлович Михалёв. Только сегодня, да и то случайно узнала, кому принадлежит "голос за кадром", от которого я с детства в восторге - на его счету, кроме сотен фильмов, диснеевские мультики, которые давно уже растащили на цитаты.

Помните...например "Аладдина"?

"Джафар, Джафар - наш человек, если он не сможет, никто не сможет!"
"Хочу, чтобы у моих ног тек Нил! - Ни фига, ни фига!"
"Я ушел, в историю, в мифологию...а плевать, куда ушел, туда ушел..."
"Жри печенье!!"

"Полицейская академия", "Кудряшка Сью", "За бортом", "Призрак" - помните этот голос, способный произносить по двести слов в минуту с незабываемой интонацией, который раз услышав, уже ни с каким другим не спутаешь?...а как он подбирал слова, какие обороты изобретал прямо на ходу - успевал за каждым героем, успевал подхватить-перевести каждую сказанную мелочь, перевести и точно, и ярко, и просто смешно.

Эти фильмы, мультики с его голосом - воспоминания из детства, лет до четырнадцати-пятнадцати от силы. Сейчас понимаю, почему так - уже почти четырнадцать лет, как чудо-переводчика Михалёва нет в живых. Тогда же не задумывалась - только жаль было иногда, когда становилась старше, что веселый голос-скороговорку понемногу сменяют другие переводчики. Потом начала фанатеть от полного дубляжа, а одноголосый перевод разонравился. Потом и вовсе перешла на субтитры...

А сегодня вдруг случайно повстречала статьи о Михалёве. О признанном гении синхронного перевода. О голосе из детства.

Светлая ему память.

( Интервью с Алексеем Михалёвым, октябрь 1992 года )

Который раз убеждаюсь, что не могу работать в тишине. Точнее, не могу читать в тишине, когда важно хорошо понять и запомнить прочитанное. В библиотеке могу выдержать часа два, потом просто перестаю соображать. Зато во всяких шумных забегаловках вроде "Жарю-Парю" могу провести за чтением хоть целый день - весь людской гомон, всякий там звон тарелок совершенно не мешает, наоборот, помогает сосредоточиться. Хотя может дело не в шуме совсем, а просто в том, что можно под умные мысли лопать что-нибудь вкусное (Нэ, великий детектив L тысячу раз прав, так думать проще=)). Одна беда - если при этом на весь ЖП звучит какая-нибудь русская попсень, тогда без плеера никак. Хотя вообще музыкальные подборки там одна другой веселее, никогда не угадаешь, что достанется. Вчера вот например крутили "Арию" пополам с песнями из кинофильмов..=)

А вот когда нужно хоть малость творчески выдумывать - сочинять, анализировать, переводить - нужна полная тишина. Даже музыка отвлекает.

Меняю систему. В связи с чем случился вопрос-соцопрос:
А что из софта первым делом после переустановки ставите вы?
Мой "Топ-три" (после драйверов) - кодеки, офис, браузер.
Вообще же пока сколько спрашиваю - лидируют браузеры и проги для закачки=))

Третий день медитирую на этот клип. Мелодия - кельтика, и видеоряд из работ студии Гибли, и такая мягкая ненавязчивая синхронизация и переходы, что минуте на второй чувствуешь себя просто-таки под гипнозом. Всего клип аж на шесть минут, длинный, но этого не замечаешь - совершенно улетаешь под звуки волынки и миядзаковские пейзажи. Жалею только, что работа относительно старая, и потому "Унесенные призраками" в ней не засветились - а как бы здорово смотрелись эти призрачные туманы под размеренный ирландский ритм...а-а-а..)
В общем! Влад Понерт, "Memories Dance". ( Всем поклонникам Миядзаки смотреть в обязательном порядке )

В очередной раз собираю вещи на поездку в Крым. Случилось невиданное - до выхода из дома еще почти час, а рюкзак уже собран и полностью готов. Никогда, просто никогда такого прежде не бывало=)) Это еще при учете того, что на выезд с "Горизонтами" еду завпродом, и (почти) полностью уже закупила продукты для группы (14 человек)на поездку. И даже почти расфасовала. Что не закупила и не разложила, то дозакуплю и доразложу за оставшиеся часы. И снарягу почти распределили, все веревки-карабины-системы-ледорубы и каски уже (почти) уложили - все это придется доделывать уже в помещении турклуба в Совсем последние часы. Но время есть, а дел немного. Короче говоря!) Несмотря на все "почти" успели подготовить и распределить без спешки и нервов объем вещей и задач, которые вдвое (а то и втрое) превышают обычный объем перед любым другим выездом в Крым. Горжусь собой безмерно=)))

Скоро будем фоткать первые подснежники и шастать по последнему крымскому снегу в кулуарах=))

Вернемся в понедельник. А там, глядишь, будут и фотки.

Еще один выброс фанатско-анимешных эмоций. Снова про "Триган". Много=)) ( Под катом, чтобы не грузить френдленту. )

А-а-а-а!) Впервые поддалась влиянию френдленты, набитой тестами. Взяли измором, можно сказать=))
Хотя на самом деле просто приглянулся результат.

Отныне и присно и во веки веков вы продавец смеха.

Вы продаёте то, чего так иногда не хватает людям этой планеты. Вы летаете на пушистом мягком облаке и звоните в маленький серебряный колокольчик – каждый, кто сможет настолько отрешиться от земной суеты и услышать его, становится вашим покупателем. Вы не слишком требовательны к плате за свой товар, это может быть цветная бусинка, сломанные часы, засохший леденец или перламутровая пуговица – словом, любой завалявшаяся у покупателя хлам, который вы потом бережно положите в обитую синим бархатом шкатулочку. Свой товар вы получаете по ночам, прокрадываясь в спальни маленьких детей, которым снятся волшебные сказки, тогда вы собираете их лёгкие улыбки в собственный рукав, а дома тысячу лет (для смеха тысяча лет – ерунда!) настаиваете в бочке со слезами счастья, собранными ещё в те далекие времена, когда люди могли от него плакать. Когда смех становится вязким и жёлтым, как мёд, вы делаете из него мазь, которой покупатель должен помазать уши, веки и рот; тогда он всегда сможет относиться к жизни с юмором и иронической улыбкой. Вы не требовательное создание, ваши покупатели не попадают в зависимость от вас, хотя многие потом пишут благодарственные письма и оставляют их прямо в городе на видных местах, чтобы вы могли их подобрать. Единственное, о чём вы мечтаете – чтобы ваша мазь подействовала и на вас, поэтому вы всегда прячете свои глаза за солнечными очками, чтобы люди не видели, сколько в них боли, грусти и одиночества.

Пройти тест

Ну вот, а на меня действует. Доктор, это нормально?=))

Случайно наткнулась на проект "Легенды переводческого фронта" Мультитран - Экспримо. Очень здорово. Вообще при всей увлеченности языком прежде никогда не сталкивалась ни с интервью такого рода, ни даже с книгами по переводческому делу авторства "легендарных". Точнее, однажды открыла для себя "Слово живое и мертвое" Норы Галь, нашла ответ на все свои вопросы и в дальнейшем уже не задумывалась о том, что есть и другие работы такого же толка и такого же уровня. А тут просто хлынуло - дипломатический устный перевод в исполнении Виктора Суходрева, стихи от Александра Ревича, тот-самый Леонид Володарский...бесконечно интересно. Бесконечный опыт. Но серьезнее всего впечатлило интервью с Виктором Голышевым (читать под катом), очень зацепило советами переводчикам в конце, и не только - взяло какой-то мысленной родственностью, что ли=)) Теперь очень хочу почитать его работы - найти бы только...

( Интервью с Виктором Петровичем Голышевым )

Наконец-то случилось побывать в одесских катакомбах. Холодная балка, выход с ночевкой, группа небольшая. Успели и поглядеть на местные достопримечательности, и поориентироваться, и сделать марш-бросок через систему к дальнему выходу, и даже малость поспать под землей=)) Тепло, темно, любопытно мотаться по коридорам с картой в руках (ориентируешься в основном по поворотам, направо-налево, направо-налево, через несколько проходов начинаешь чувствовать себя персонажем Doom'a=)) Как катакобмы у нас рукотворные (выработка камня), так и большая часть интересностей здесь людских рук дело - оформление баз, рисунки на стенах, всяческие фишки, не поддающиеся описанию...Здорово ложиться спать - засыпаешь и просыпаешься в кромешной тьме, течения времени не чувствуешь совершенно. Сыро, но в городе в туман куда как "сырее". Тепло - круглый год +14 (летом это, пожалуй, "холодно")) И вообще...совершенно завораживающе) Будет случай - пойду снова.

( Под катом совсем чуть фото. В основном наскальная живопись, брат увлекся=)) )